Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 35:24
Исход 35:24 — что значит «שִׁטָּה» (shiṭṭâh shiṭṭı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как «shittim», в ASV и BSB — «acacia». Словарное значение: «acacia». KJV передаёт это слово как «shittim» в 26 местах из 28; вариант «acacia» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исход 35:24 →
Синодальныйи каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;
РОБКаждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил это в дар Господу. Каждый, у кого было дерево акации, приносил его для скинии.
МакарийВсяк, кто хотел приносить серебро или медь, приносил сие в дар Иегове; и каждый, у кого находилось дерево акация, приносил сие на всякое дело служения.
KJVEvery one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’s offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.
ASVEvery one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah's offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
BSBAnd all who could present an offering of silver or bronze brought it as a contribution to the LORD. Also, everyone who had acacia wood for any part of the service brought it.
Елизаветинская · слав.всяк отделяяй участие, сребро и медь, принесоша участия Господу: и у нихже обретошася древеса негниющая, на вся соделования сосудов принесоша:
Brenton · LXXAnd every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation.
«shittim» · «acacia»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 35:24 →