Исход 23:1 — Заповедь о ложном слухе: запрет слушать или распространять?

Толкование:

Одно прочтение понимает заповедь как запрет пассивно принимать и повторять чужой ложный слух (не внимать, не поддаваться), другое — как запрет самому активно распространять/поднимать ложный слух. От выбора зависит, о чьей ответственности идёт речь: слушателя молвы или её инициатора.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08

Читать в контексте — Исход 23:1 →

СинодальныйНе внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.

РОБНе слушай пустые слухи, не поручайся за беззаконника, чтобы быть тебе свидетелем неправды.

МакарийНе принимай пустого слуха, не давай руки твоей беззаконнику, чтоб быть свидетелем в пользу преступления.

KJVThou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

ASVThou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

BSBYou shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.

Елизаветинская · слав.Да не приимеши слуха суетна, да не приложишися с неправедным быти свидетель неправеден:

Brenton · LXXThou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.

Слово переводят по-разному

Исход 23:1 · лексика

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNGeneral Information: Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use abstract nouns for the ideas of report and emptiness, you can express the same idea in another way. Alternate translation: “You must not report emptily” or “You must not report falsely”

переводческаяunfoldingWord TNGeneral Information: Alternate translation: “a false testimony”

переводческаяunfoldingWord TNHere, to put your hand with the wicked means to support the lies that he is telling in order to harm someone else. The image is of putting out your hand to help him, to make him stronger than he would be on his own. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “You must not assist the wicked”

переводческаяunfoldingWord TNHere, violence can also mean “wrong.” Either way, it means to harm another person by committing injustice (violence to justice) by lying. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “a false witness”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналלֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס

LXX

Свит · греч.Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν· οὐ συνκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.

Септуагинта · греч.Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν· οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Исход 23:1 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов