Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 35:22
Исход 35:22 — что значит «כּוּמָז» (kûmâz)?
Толкование:
В перечне золотых даров כּוּמָז может обозначать таблички, наручные украшения или ожерелья; выбор меняет, какой именно вид украшения назван среди принесённого.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Исход 35:22 →
Синодальныйи приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
РОБПриходили мужчины и женщины, и все добровольно приносили кольца, серьги, перстни, ожерелья и разные золотые вещи. Каждый, кто хотел приносить золото Господу,
МакарийИ приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, и серьги, и перстни, и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Иегове.
KJVAnd they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.
ASVAnd they came, both men and women, as many as were willing-hearted, `and' brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.
BSBSo all who had willing hearts, both men and women, came [and] brought brooches and earrings, rings and necklaces, and all kinds of gold jewelry. And they all presented their gold as a wave offering to the LORD.
Елизаветинская · слав.и принесоша мужие от жен своих, кийждо, якоже помысли умом, принесоша печати и усерязи, и перстни и пленицы, и мониста и всяк сосуд злат: и вси елицы принесоша участие злата Господу,
Brenton · LXXAnd the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 35:22 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
כּוּמָז · SDBH: лемма однозначна, 1 домен