Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 15:15
Исход 15:15 — что значит «אַלּוּף» ('alûph 'allûph)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אַלּוּף ('alûph) / אַלּוּף ('allûph) в KJV передано как «dukes», в ASV и BSB — «chiefs». Словарное значение: «chief, tame». KJV передаёт это слово как «dukes» в 7 местах из 28; вариант «chiefs» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исход 15:15 →
Синодальныйтогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.
РОБТогда устрашились правители Едома, трепет охватил моавитских вождей, впали в уныние все жители Ханаана.
МакарийМятутся князья Эдомовы, вождей Моавитских объял трепет, уныли все жители Ханаана.
KJVThen the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
ASVThen were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.
BSBThen the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,
Елизаветинская · слав.тогда потщашася владыцы Едомстии и князи Моавитстии, прият я трепет: растаяша вси живущии в Ханаане:
Brenton · LXXThen the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.
«dukes» · «chiefs»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 15:15 →