Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 25:13
Исход 25:13 — что значит «שִׁטָּה» (shiṭṭâh shiṭṭı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как «shittim», в ASV и BSB — «acacia». Словарное значение: «acacia». KJV передаёт это слово как «shittim» в 26 местах из 28; вариант «acacia» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исход 25:13 →
СинодальныйСделай из дерева ситтим шесты и обложи их [чистым] золотом;
РОБИз акации сделай шесты и покрой их золотом.
МакарийИ сделай из дерева акации шесты, и обложи их золотом.
KJVAnd thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
ASVAnd thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.
BSBAnd make poles of acacia wood and overlay them with gold.
Елизаветинская · слав.Сотвориши же носила от древа негниюща и позлатиши я златом чистым:
Brenton · LXXAnd thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.
«shittim» · «acacia»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 25:13 →