Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 17:16
Исход 17:16 — Рука на престоле Господа: клятва вести войну с Амаликом или знак борьбы?
Толкование:
Прочтения расходятся по трём пунктам: (1) чья рука имеется в виду — Амалика, Господа или Моисея; (2) на чём или против чего она — престол/знамя Господне; (3) смысл предлога «на/против/над» — знак восстания, клятвы или удержания символа. От выбора зависит, о клятве войны (Господь клянётся вести войну с Амаликом) или о знаке/символе (рука/знамя на престоле как знак борьбы) идёт речь в стихе.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Исход 17:16 →
СинодальныйИбо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.
РОБпотому что он сказал: «Рука на престоле Господа: Господь будет сражаться против Амалика из поколения в поколение».
МакарийПотому что, сказал он, знамя Иеговы в руке моей, брань у Иеговы против Амалика из рода в род.
KJVFor he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
ASVAnd he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.
BSBIndeed, he said, a hand was lifted up toward the throne of the LORD. The LORD will war against Amalek from generation to generation.
Елизаветинская · слав.яко рукою тайною ратует Господь на Амалика от рода в род.
Brenton · LXXFor with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 17:16 →