Исход 30:23 — что значит «דְּרוֹר» (derôr)?

Толкование:

При «pure» смирна описывается как особо чистая по качеству; при «flowing/liquid» — как текучая или жидкая по состоянию.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Исход 30:23 →

Синодальныйвозьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,

РОБ«Возьми себе самые лучшие ароматные вещества: пятьсот шекелей самоточной смирны, двести пятьдесят ароматной корицы, двести пятьдесят ароматного тростника,

МакарийТы же возьми себе первейших благовонных веществ: смирны самоточной пять сот сиклей, и корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, и трости благовонной двести пятьдесят,

KJVTake thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,

ASVTake thou also unto thee the chief spices: of flowing myrrh five hundred `shekels', and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,

BSBTake the finest spices: 500 shekels of liquid myrrh, half [that amount] (250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant cane,

Елизаветинская · слав.и ты возми ароматы, цвет смирны избранныя пять сот сиклев, и киннамома благовонна пол сего, двести пятьдесят, и трости благовонныя двести пятьдесят,

Brenton · LXXDo thou also take sweet herbs, the flower of choice myrrh five hundred shekels, and the half of this two hundred and fifty shekels of sweet-smelling cinnamon, and two hundred and fifty shekels of sweet-smelling calamus,

Слово переводят по-разному

Исход 30:23 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (דְּרוֹר, derôr) переводят по-разному: KJV «pure», ASV «flowing», BSB «liquid».

דְּרוֹרderôrвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוְאַתָּ֣ה קַח לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H1865

KJVpure

ASVflowing

BSBliquid

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: liberty, pure

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исход 30:23 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

דְּרוֹר · SDBH: лемма многозначна, 2 домена