Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 39:41
Исход 39:41 — что значит «קֹדֶשׁ» (qôdesh)?
Толкование:
Перевод «святилище» (BSB) подчеркивает физическое место — конкретную священную локацию в храме, где совершается культ. Перевод «святое/священное» (KJV, ASV) размывает локативность, акцентируя сакральный статус — качество, присущее пространству и деятельности как таковой. При богословском прочтении первое закрепляет идею географической отдельности святая святых, второе — концепцию освященности всякого богослужебного акта.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Исход 39:41 →
Синодальныйодежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.
РОБслужебную одежду для служения в святилище, священную одежду священнику Аарону и одежду его сыновьям для священнодействия.
МакарийОдежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику, и одежды сынам его для священнодействия.
KJVThe cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.
ASVthe finely wrought garments for ministering in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
BSBand the woven garments for ministering in the sanctuary, both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.
Елизаветинская · слав.и ризы святыя, яже суть Аарони, и ризы сынов его на жречество:
Brenton · LXXand the table of shewbread, and all its furniture, and the shewbread upon it,
«holy» · «sanctuary»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 39:41 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
קֹדֶשׁ · SDBH: лемма многозначна, 2 домена