Emily Bible

Заметные разночтения

2 Царств

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 25 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• 2-я Царств 1:19◦ лексическоеНа кону — начало плача о Сауле: масоретский текст восклицает «краса Израиля поражена на высотах твоих» (הַצְּבִי — «серна/краса»),…

Глава 4 · 1

• 2-я Царств 4:12◦ лексическоеРечь идёт либо о выставлении у пруда отсечённых рук и ног убийц как знаков их преступления и бегства, либо о публичном подвешивании у…

Глава 5 · 1

• 2-я Царств 5:23◦ лексическоеMT: «не выходи навстречу им; зайди с тыла и иди со стороны деревьев бака (בְּכָאִים)». LXX: «уклонись от них, и приступишь к ним близ…

Глава 6 · 1

• 2-я Царств 6:5◦ лексическоеЭто метоним: «дом Израилев» можно понять и как всех сынов Израилевых (весь народ), и буквально как род/потомков Израиля — от этого…

Глава 7 · 3

• 2-я Царств 7:12◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает внутренние органы, но в иврите это идиома для обозначения потомства (семя из чресл). Буквальный перевод (bowels) передаёт…
• 2-я Царств 7:15◦ лексическоеMT называет отнятую милость Саула прямо («как Я отнял у Саула, которого Я отверг пред лицем твоим»). LXX обобщает: «как Я отнял у тех,…
• 2-я Царств 7:19◦ лексическоеОдно прочтение называет обещание о доме раба законом или руководством для людей. Другое ставит вопрос: таков ли Божий обычай по отношению…

Глава 12 · 1

• 2-я Царств 12:8◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе "на лоно твое" встаёт вопрос между буквальным (физическое пространство груди/рук, куда что-то помещают) и идиоматическим…

Глава 13 · 3

• 2-я Царств 13:4◦ лексическоеПри «худеешь» речь идёт о заметном телесном истощении Амнона. При «уныл/подавлен» его состояние прежде всего описывается как крайнее…
• 2-я Царств 13:34◦ лексическоеОдно прочтение видит множество людей на дороге по горному склону; другое уточняет, что эта дорога находилась позади стража.
• 2-я Царств 13:39◦ лексическоеПри первом прочтении Давид отказался от намерения преследовать Авессалома, чтобы схватить и наказать его. При втором он, напротив,…

Глава 18 · 1

• 2-я Царств 18:13◦ лексическоеНа кону, чью жизнь он поставил бы под угрозу: собственную или жизнь другого человека. В первом случае речь о личном риске перед царём, во…

Глава 19 · 1

• 2-я Царств 19:29◦ лексическоеПри первом прочтении царь обрывает саму дальнейшую речь Мемфивосфея; при втором — отказывается обсуждать его дело или спорные…

Глава 20 · 4

• 2-я Царств 20:8◦ лексическоеОдно прочтение описывает меч, свободно входящий в ножны и выходящий из них; другое — меч, выпавший из ножен при движении Иоава. От этого…
• 2-я Царств 20:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֶּגֶד (beged) в KJV передано как «cloth», в ASV и BSB — «garment».…
• 2-я Царств 20:18◦ лексическоеНа кону — считать ли слова женщины отсылкой к вопросу о сохранившихся верных израильтянах или пословицей об Авеле как месте, где…
• 2-я Царств 20:26◦ лексическоеИра назван либо священником Давида, либо его главным придворным служителем. В первом случае речь о религиозной должности при царе, во…

Глава 21 · 1

• 2-я Царств 21:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coasts», в ASV — «borders», в…

Глава 22 · 5

• 2-я Царств 22:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• 2-я Царств 22:27◦ лексическоеСтавится вопрос, отвечает ли Бог лукавому противодействием, соразмерным его кривизне, или мудро действует с ним, распознавая и обращая…
• 2-я Царств 22:30◦ лексическоеНа кону конкретный образ препятствия: Давид с Божьей помощью прорывается через вражеский отряд или преодолевает каменную стену.
• 2-я Царств 22:33◦ лексическоеПри одном прочтении Бог укрепляет говорящего и делает безупречным его собственный путь. При другом речь идёт о Божьем руководстве…
• 2-я Царств 22:35◦ лексическоеMT: «и мышцы мои напрягают медный лук» (וְנִחַת קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרֹעֹתָי — «и сгибание лука медного — руки мои»). LXX: «и сокрушив лук…

Глава 23 · 2

• 2-я Царств 23:5◦ лексическоеУтвердительное чтение представляет дом Давида уже соответствующим Божьему установлению и связывает с заветом осуществление всего его…
• 2-я Царств 23:33◦ лексическоеОдно прочтение включает в число Тридцати самого Шамму Гараритянина, уже названного среди трёх величайших воинов. Другое включает Ионафана,…