Emily Bible

Заметные разночтения

3 Царств

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 23 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 2 · 2

• 3-я Царств 2:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• 3-я Царств 2:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…

Глава 4 · 1

• 3-я Царств 4:23◦ лексическоеПри чтении «лань» среди припасов назван один вид оленевых; при «газелях» или «косулях» — иной вид диких животных. От выбора зависит, какое…

Глава 5 · 2

• 3-я Царств 5:11◦ лексическоеОдно прочтение называет двадцать мер масла, другое — двадцать тысяч батов. От этого зависит, была ли поставка масла сравнительно небольшой…
• 3-я Царств 5:16◦ лексическоеНа кону — число начальников у Соломона: масоретский текст считает «три тысячи триста», Септуагинта — «три тысячи шестьсот». Расхождение на…

Глава 6 · 2

• 3-я Царств 6:4◦ лексическоеПри чтении «решетчатые, глухие» окна описаны как снабжённые неподвижной решёткой. При чтении «узкие, высоко расположенные» или «тайные,…
• 3-я Царств 6:31◦ лексическоеMT: «для входа в давир сделал двери из дерева масличного; косяки пятые (חֲמִשִׁית)». LXX: «двери из дерева можжевелового (ἀρκευθίνων);…

Глава 7 · 1

• 3-я Царств 7:5◦ лексическоеНа кону — описываются ли в три ряда окна/проёмы, расположенные друг против друга, или конструктивные элементы дверных проёмов: балки либо…

Глава 10 · 3

• 3-я Царств 10:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• 3-я Царств 10:7◦ лексическоеПри «процветании» восхищение относится к мудрости правителя и масштабам его благополучия. При «добродетели» — к мудрости и его…
• 3-я Царств 10:28◦ лексическоеНа кону источник соломоновых коней: только Египет или Египет вместе с Куе. Также различается, у кого царские купцы их приобретали — у…

Глава 14 · 1

• 3-я Царств 14:10◦ лексическоеПри «семье» речь идёт о гибели рода Иеровоама; при «династии» — о прекращении его царствующей линии.

Глава 15 · 1

• 3-я Царств 15:13◦ лексическоеНа кону — что сотворила царица-мать и что срубил Аса: масоретский текст говорит, что Мааха сделала «страшилище Астарте» (מִפְלֶצֶת), и Аса…

Глава 16 · 1

• 3-я Царств 16:22◦ лексическоеMT: «одержал верх народ за Амврия... и умер Фамний, и воцарился Амврий». LXX добавляет: «умер Фамний и Иорам брат его в то время, и…

Глава 17 · 3

• 3-я Царств 17:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כַּד (kad) в KJV передано как «barrel», в ASV и BSB — «jar».…
• 3-я Царств 17:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כַּד (kad) в KJV передано как «barrel», в ASV и BSB — «jar».…
• 3-я Царств 17:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כַּד (kad) в KJV передано как «barrel», в ASV и BSB — «jar».…

Глава 20 · 3

• 3-я Царств 20:10◦ лексическоеОдно чтение изображает Самарию настолько обречённой на разорение, что её пыли не хватит всему войску даже по горсти. Другое вводит лисиц в…
• 3-я Царств 20:11◦ лексическоеОдно прочтение предостерегает от преждевременной похвальбы образом воина, который лишь готовится к бою. Другое строит предостережение на…
• 3-я Царств 20:20◦ лексическоеВ одном прочтении Бен-Гадад спасается верхом вместе с группой всадников, в другом — на коне, принадлежащем одному всаднику. Меняется…

Глава 21 · 2

• 3-я Царств 21:10◦ лексическое✦ Резкое слово стало мягкимВыбор между «хулил» и «проклинал» определяет характер преступления: прямое богохульство (отрицание, издевательство над сущностью Бога) или…
• 3-я Царств 21:13◦ лексическое✦ Резкое слово стало мягкимЕсли читать как "благословил" — получится парадокс: Навуфей якобы благословляет Бога и царя, но его казнят; обвинение становится…

Глава 22 · 1

• 3-я Царств 22:34◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁרְיוֹן (shiryôn) / שִׁרְיוֹן (shiryân) / שִׁרְיוֹן (shiryâh) /…