Emily BibleЛевит
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 23 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 1
Глава 2 · 1
Глава 5 · 2
- Левит 5:1◦ лексическоеНа кону, является ли «проклятие/злословие» предметом услышанного сообщения или публичным заклятием, требующим от свидетеля дать показания.…
- Левит 5:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מָצָה (mâtsâh) в KJV передано как «wrung», в ASV и BSB — «drained».…
Глава 6 · 1
Глава 7 · 2
- Левит 7:12◦ лексическоеПри значении «жареные» предписывается хлеб из тонкой муки, приготовленный с тепловой обработкой в масле. При значении «пропитанные» или…
- Левит 7:27◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекАнтропология наказания. Выбор между «душа» (нефеш как жизненный принцип) и «лицо/человек» (нефеш как носитель статуса) определяет механизм…
Глава 11 · 2
- Левит 11:22◦ лексическоеЗаметка касается идентификации конкретных видов насекомых (саранча, солам, харгол, хагаб), а не грамматики перевода. Разные переводы…
- Левит 11:34◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
Глава 15 · 2
- Левит 15:9◦ лексическоеMT: «и всякая повозка/седалище (הַמֶּרְכָּב), на котором ездит страждущий истечением, нечисто». LXX уточняет предмет: «и всякое ослиное…
- Левит 15:32◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово טָמֵא (ṭâmê') в KJV передано как «defiled», в ASV и BSB —…
Глава 16 · 1
Глава 19 · 1
Глава 21 · 1
Глава 22 · 3
- Левит 22:14◦ лексическоеНарушитель должен либо возместить съеденное такой же святыней с добавлением пятой части, либо уплатить священнику стоимость съеденного с…
- Левит 22:19◦ лексическоеНа кону, будет ли безупречная мужская жертва условием принятия самого приносящего Богом или условием принятия Богом принесённой жертвы от…
- Левит 22:25◦ лексическоеОдно прочтение запрещает приносить Богу порочных животных, полученных от чужеземца; другое запрещает самому чужеземцу, как и…
Глава 23 · 1
Глава 25 · 1
Глава 26 · 3
- Левит 26:19◦ лексическоеОдно прочтение говорит о чрезвычайной силе их гордости; другое — о гордости, основанной на собственной силе.
- Левит 26:37◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כָּשַׁל (kâshal) в KJV передано как «fall», в ASV и BSB — «stumble».…
- Левит 26:39◦ лексическоеНа кону: речь идёт либо об утрате духовного благополучия, либо о материальном разорении, либо о буквальной смерти и разложении тел.