Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 7:27
Левит 7:27 — что значит «נֶפֶשׁ» (nephesh)?
Толкование:
Антропология наказания. Выбор между «душа» (нефеш как жизненный принцип) и «лицо/человек» (нефеш как носитель статуса) определяет механизм наказания: первое предполагает божественное истребление духовной субстанции нарушителя, второе — исключение из общины как юридический акт. Второй вариант приближает формулировку к галахическому языку о «отсечении из народа», первый подчёркивает метафизическую природу кары.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Левит 7:27 →
Синодальныйа кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.
РОБА тот, кто будет есть какую-нибудь кровь, будет отделён от своего народа"».
МакарийА кто будетъ есть какую-нибудь кровь, истребится душа та изъ народа своего.
KJVWhatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
ASVWhosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
BSBIf anyone eats blood, that person must be cut off from his people.
Елизаветинская · слав.всяка душа, яже аще снест кровь, погибнет душа та от людий своих.
Brenton · LXXEvery soul that shall eat blood, that soul shall perish from his people.
«Whatsoever soul» · «Whosoever» · «person»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Левит 7:27 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
נֶפֶשׁ · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов