Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כָּשַׁל (kâshal) в KJV передано как «fall», в ASV и BSB — «stumble». Словарное значение: «stumble». KJV передаёт это слово как «fall» в 16 местах из 58; вариант «stumble» KJV тоже использует — в 10 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «fall»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Синодальныйи споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим;
РОБОни побегут как от меча и будут спотыкаться друг об друга, хотя никто не будет их преследовать, и у вас не будет сил противостоять вашим врагам.
МакарийИ поткнутся другъ на друга, какъ отъ меча, между темъ какъ никто не преследуетъ, и не будетъ вамъ места оть враговъ вашихъ.
KJVAnd they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
ASVAnd they shall stumble one upon another, as it were before the sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
BSBThey will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.
Елизаветинская · слав.И презрит брат брата аки на рати, ни кому нападающу, и не возможете противустати врагом вашым:
Brenton · LXXAnd brother shall disregard brother as in war, when none pursues; and ye shall not be able to withstand your enemies.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Греческий текст передаёт стих иначе, но еврейское כּשׁל в масоретском тексте одно: «падать» или «спотыкаться» — выбор переводчиков, и он остаётся при любом чтении. — суждение куратора, не факт
Emily Bible