Левит 7:12 — что значит «רָבַךְ» (râbak)?

Толкование:

При значении «жареные» предписывается хлеб из тонкой муки, приготовленный с тепловой обработкой в масле. При значении «пропитанные» или «хорошо замешанные» масло относится к увлажнению либо замесу теста, а не к жарке.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Левит 7:12 →

Синодальныйесли кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;

РОБЕсли кто-то приносит её в благодарность, то с жертвой благодарности он должен принести пресный хлеб, смешанный с елеем, пресные лепёшки, смазанные елеем, лучшую пшеничную муку, пропитанную елеем, и хлеб, смешанный с елеем.

МакарийЕсли кто въ благодарность приноситъ ее, то при жертве благодарности онъ долженъ принести пресныя лепешки, замешанныя на елее, и пресные блины, мазанные елеемъ, и пшеничную муку, напитанную елеемъ, лепешки облитыя елеемъ.

KJVIf he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

ASVIf he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

BSBIf he offers it in thanksgiving, then along with the sacrifice of thanksgiving he shall offer unleavened cakes mixed with olive oil, unleavened wafers coated with oil, and well-kneaded cakes of fine flour mixed with oil.

Елизаветинская · слав.аще убо похваления ради принесет ю, и принесет на жертву хваления хлебы от муки пшеничны пряжены в елеи, и опресноки помазаны елеем, и муку пшеничну смешену с елеем:

Brenton · LXXIf a man should offer it for praise, then shall he bring, for the sacrifice of praise, loaves of fine flour made up with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and fine flour kneaded with oil.

Слово переводят по-разному

Левит 7:12 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (רָבַךְ, râbak) переводят по-разному: KJV «fried», ASV «soaked», BSB «well-kneaded».

רָבַךְrâbakвидно в данныхещё 1 место ›

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналאִ֣ם עַל תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב עַל זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7246

KJVfried

ASVsoaked

BSBwell-kneaded

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: baken, (that which is) fried

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Левит 7:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רָבַךְ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен