Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 22:14
Левит 22:14 — Возмещение за съеденную святыню: той же пищей или деньгами?
Толкование:
Нарушитель должен либо возместить съеденное такой же святыней с добавлением пятой части, либо уплатить священнику стоимость съеденного с надбавкой в одну пятую.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Левит 22:14 →
СинодальныйКто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.
РОБЕсли кто-то по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику такую же святыню и прибавить к ней её пятую часть.
МакарийКто по ошибке съестъ что нибудь изъ святыни, тотъ долженъ отдать священнику святыню, и приложить къ ней пятую ея долю.
KJVAnd if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
ASVAnd if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.
BSBIf anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.
Елизаветинская · слав.И человек, иже аще яст святая по неведению, и да приложит пятую свою часть ко истому, и да даст сие жерцу святое.
Brenton · LXXAnd the man who shall ignorantly eat holy things, shall add the fifth part to it, and give the holy thing to the priest.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Левит 22:14 →