Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 25:36
Левит 25:36 — что значит «נֶשֶׁךְ» (neshek)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נֶשֶׁךְ (neshek) в KJV передано как «usury», в ASV и BSB — «interest». Словарное значение: «interest». KJV передаёт это слово как «usury» в 6 местах из 10; вариант «interest» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Левит 25:36 →
Синодальныйне бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; [Я Господь,] чтоб жил брат твой с тобою;
РОБНе бери с него процентов и прибыль, бойся твоего Бога, чтобы жил твой брат у тебя.
МакарийНе бери отъ него роста и прибыли, и бойся Бога твоего, - чтобъ живъ былъ у тебя братъ твой.
KJVTake thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
ASVTake thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.
BSBDo not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.
Елизаветинская · слав.да не возмеши от него лихвы, ниже более (данаго), и убоишися Бога твоего: Аз Господь: и поживет брат твой с тобою.
Brenton · LXXThou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee.
«usury» · «interest»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Левит 25:36 →