Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 5:9
Левит 5:9 — что значит «מָצָה» (mâtsâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מָצָה (mâtsâh) в KJV передано как «wrung», в ASV и BSB — «drained». Словарное значение: «drain». KJV передаёт это слово как «wrung» в 2 местах из 6; вариант «drained» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Левит 5:9 →
Синодальныйи покропит кровью сей жертвы за грех на стену жертвенника, а остальную кровь выцедит к подножию жертвенника: это жертва за грех;
РОБи побрызгает кровью этой жертвы за грех на стену жертвенника, а остальную кровь сцедит к подножию жертвенника. Это жертва за грех.
Макарийи покропитъ кровію сей жертвы за грехъ на стену жертвенника, а остальная кровь должна быть вылита у основанія жертвенника: это жертва за грехъ.
KJVAnd he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.
ASVand he shall sprinkle of the blood of the sin-offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin-offering.
BSBthen he is to sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood is drained out at the base of the altar. It [is] a sin offering.
Елизаветинская · слав.и да покропит от крове, яже за грех, на стену олтаря, останок же крове да исцедит на стояло олтаря: о гресе бо есть:
Brenton · LXXAnd he shall sprinkle of the blood of the sin-offering on the side of the altar, but the rest of the blood he shall drop at the foot of the altar, for it is a sin-offering.
«wrung» · «drained»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Левит 5:9 →