Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 15:32
Левит 15:32 — что значит «טָמֵא» (ṭâmê')?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово טָמֵא (ṭâmê') в KJV передано как «defiled», в ASV и BSB — «unclean». Словарное значение: «be unclean, uncleanness». KJV передаёт это слово как «defiled» в 31 месте из 142; вариант «unclean» KJV тоже использует — в 43 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «defiled»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Левит 15:32 →
Синодальныйвот закон об имеющем истечение и о том, у кого случится излияние семени, делающее его нечистым,
РОБЭто закон о тех, кто имеет выделение, и о тех, у кого случится извержение семени, делающее его нечистым,
МакарийВотъ законъ о имеющемъ истеченіе и о томъ, у кого случится изліяніе семени, отъ котораго онъ делается нечистъ,
KJVThis is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
ASVThis is the law of him that hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth from him, so that he is unclean thereby;
BSBThis is the law of him who has a discharge, of the man who has an emission of semen whereby he is unclean,
Елизаветинская · слав.Сей закон изливающему семя, и аще кому изыдет из него ложе семенное, якоже осквернитися в нем,
Brenton · LXXThis is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it.
«defiled» · «unclean»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Левит 15:32 →