Разночтения › Левит › Левит 2:6

Левит 2:6 — Приношение: хлебное или жертва Господу?

Толкование:

На кону — назвать приношение конкретно хлебным или обозначить его более общо как жертву Господу.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — Левит 2:6 →

Синодальныйразломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное [Господу].

РОБРазломи её на куски и полей елеем. Это хлебное приношение Господу.

МакарийРаздели ее на куски и влей на нее елея: это приношеніе хлебное.

KJVThou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

ASVThou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.

BSBCrumble it and pour oil on it; it is a grain offering.

Елизаветинская · слав.и да разломиши я на укрухи, и возлиеши на на елей: жертва есть Господу.

Brenton · LXXAnd thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.

Слово переводят по-разному

Левит 2:6 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere, a verb and its object come from the same root. The word piece translates a verb that comes from the same root as the noun pieces. The use of related words adds clarity and emphasis to the statement. If your language can repeat words for emphasis and your language has comparable terms that you can use in your own translation, it would be appropriate to use that construction here. Alternate translation: [Break it apart into parts]

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun it refers to the grain offering, whether baked in an oven (See [2:4](../02/04.md)) or cooked on a griddle. (See [2:5](../02/05.md)) It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Piece either kind of grain offering into pieces]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналפָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא

LXX

Свит · греч.καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ᾽ αὐτὰ ἔλαιον· θυσία ἐστὶν Τυρίῳ.

Септуагинта · греч.Καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπʼ αὐτὰ ἔλαιον· θυσία ἐστὶ Κυρίῳ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Левит 2:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов