Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 11:34
Левит 11:34 — что значит «אֹכֶל» ('ôkel)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 40; вариант «food» KJV тоже использует — в 13 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Левит 11:34 →
СинодальныйВсякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, нечиста будет [для вас], и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.
РОБЛюбая пища, которую едят и на которой была вода из такого сосуда, будет нечистой, и любое питьё, которое пьют из такого сосуда, будет нечистым.
МакарийВсякая пища, которую едятъ, въ которую входитъ вода, нечиста будетъ, и всякое питіе, которое пьютъ во всякомъ такомъ сосуде, нечисто будетъ.
KJVOf all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
ASVAll food `therein' which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every `such' vessel shall be unclean.
BSBAny food coming into contact with water [from that pot] will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.
Елизаветинская · слав.И всяка снедь юже ясте, на нюже аще возлиется вода, нечиста будет вам: и всякое питие, еже пиете во всяком сосуде, нечисто будет (вам):
Brenton · LXXAnd all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel , shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Левит 11:34 →