Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 15:9
Левит 15:9 — Предмет нечистоты: любая повозка или ослиное седло?
Толкование:
MT: «и всякая повозка/седалище (הַמֶּרְכָּב), на котором ездит страждущий истечением, нечисто». LXX уточняет предмет: «и всякое ослиное седло (ἐπίσαγμα ὄνου)... нечисто до вечера» — добавлен срок очищения. На кону: любой ездовой предмет нечист против именно ослиное седло и скверна длится до вечера; правило ритуальной чистоты конкретизируется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Левит 15:9 →
Синодальныйи всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение, нечиста [будет до вечера];
РОБЛюбая повозка, в которой ехал имеющий выделение, нечиста.
МакарийИ всякое седло, на которомъ едетъ имеющій истеченіе, нечисто.
KJVAnd what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
ASVAnd what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean.
BSBAny saddle on which the man with the discharge rides will be unclean.
Елизаветинская · слав.и всяко седло ослее, на неже аще всядет верху его изливаяй семя, нечисто будет до вечера:
Brenton · LXXAnd every ass's saddle, on which the man with the issue shall have mounted, shall be unclean till evening.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Левит 15:9 →