Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 22:25
Левит 22:25 — Жертва от чужеземца: запрет израильтянам или чужеземцу?
Толкование:
Одно прочтение запрещает приносить Богу порочных животных, полученных от чужеземца; другое запрещает самому чужеземцу, как и израильтянину, приносить таких животных.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Левит 22:25 →
Синодальныйи из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в дар Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.
РОБНе приносите таких животных из рук чужеземцев в дар вашему Богу, потому что на них повреждение, у них порок, и ими вы не приобретёте расположение"».
МакарийИ изъ рукъ иноземцевъ не приносите ничего изъ всего такого въ пищу Богу вашему, потому что на нихъ поврежденіе, порокъ на нихъ; не пріобретутъ оне вамъ благоволенія.
KJVNeither from a stranger’s hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
ASVNeither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.
BSBNeither you nor a foreigner shall present food to your God from any such [animal]. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and flawed.
Елизаветинская · слав.И от руки иноплеменника да не принесете даров Богу вашему от всех сих, яко вреждения суть на них, порок на них, не приимутся сия от вас.
Brenton · LXXNeither shall ye offer the gifts of your God of all these things by the hand of a stranger, because there is corruption in them, a blemish in them: these shall not be accepted for you.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Левит 22:25 →