Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 11:22
Левит 11:22 — Солам, харгол, хагаб: какие насекомые разрешены — виды саранчи или кузнечики, сверчки, жуки?
Толкование:
Заметка касается идентификации конкретных видов насекомых (саранча, солам, харгол, хагаб), а не грамматики перевода. Разные переводы предлагают разные названия (саранча, кузнечик, сверчок, жук и т.д.), и от выбора зависит, какие именно насекомые признаются пригодными в пищу по тексту — точное видовое соответствие остаётся неопределённым.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Левит 11:22 →
Синодальныйсих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
РОБВот кого из них вы можете есть: саранчу с его породой, солам с её породой, харгол с её породой и хагаб с её породой.
МакарийСихъ ешьте изъ нихъ: саранчу съ ея породою, соламъ съ ея породою, харголъ съ ея породою, и хагабъ съ ея породою,
KJVEven these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
ASVEven these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
BSBOf these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.
Елизаветинская · слав.и сия да ясте от сих: вруха и подобная ему, и аттака и подобная ему, офиомаха и еже подобно к нему, и акриду и подобная ей:
Brenton · LXXAnd these of them ye shall eat: the caterpillar and his like, and the attacus and his like, and the cantharus and his like, and the locust and his like.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Левит 11:22 →