Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 26:39
Левит 26:39 — Исчахнут: духовное увядание или буквальная гибель?
Толкование:
На кону: речь идёт либо об утрате духовного благополучия, либо о материальном разорении, либо о буквальной смерти и разложении тел.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Левит 26:39 →
Синодальныйа оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут;
РОБА те из вас, кто уцелеет, сгниют за свои грехи в земле врагов, сгниют за грехи своих праотцов.
МакарийА оставшіеся изъ васъ исчахнутъ за свои беззаконія въ земляхъ враговъ вашихъ, и за беззаконія отцевъ своихъ исчахнутъ.
KJVAnd they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
ASVAnd they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
BSBThose of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.
Елизаветинская · слав.И оставльшиися от вас истлеют за грехи своя и за грехи отец своих, в земли враг своих истают,
Brenton · LXXAnd those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Левит 26:39 →