Левит 1:16 — что значит «נוֹצָה» (nôtsâh)?

Толкование:

На кону, удаляются ли вместе со зобом перья птицы, её нечистота или содержимое зоба.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Синодальныйзоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел;

РОБОтделит её зоб с перьями и бросит его около жертвенника на восточную сторону, туда, где пепел.

МакарийЗобъ ея съ нечистотою ея пусть отниметъ и броситъ его подле жертвенника на восточную сторону, где пепелъ.

KJVAnd he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

ASVand he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

BSBAnd he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.

Елизаветинская · слав.и да отлучит гортань с перием, и извергнет ю от олтаря на восток на место пепела:

Brenton · LXXAnd he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.

Слово переводят по-разному

Левит 1:16 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (נוֹצָה, nôtsâh) переводят по-разному: KJV «feathers», ASV «filth», BSB «contents».

נוֹצָהnôtsâhвидно в данныхещё 1 место ›

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוְהֵסִ֥יר אֶת מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5133

KJVfeathers

ASVfilth

BSBcontents

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: feather (-s), ostrich

Источники

נוֹצָה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен