Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 21:14
Левит 21:14 — «Опороченная» и «блудница»: две категории или одна?
Толкование:
Четырёхчленное перечисление запрещает брак и с «опороченной» женщиной, и с проституткой как с разными категориями. В более слитом чтении остаются вдова, разведённая и женщина, осквернённая проституцией, без отдельного разграничения последних двух случаев.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Левит 21:14 →
Синодальныйвдову, или отверженную, или опороченную, [или] блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;
РОБОн не должен жениться на вдове или на разведённой, или на опороченной, или на проститутке. Он должен жениться на девственнице из своего народа.
МакарийВдову, или отверженную, или опороченную, блудницу, не долженъ онъ брать; но девицу изъ народа своего долженъ онъ брать въ жену.
KJVA widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
ASVA widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.
BSBHe is not to marry a widow, a divorced woman, or one defiled by prostitution. He is to marry a virgin from his own people,
Елизаветинская · слав.вдовицы же и изгнаныя, и оскверненыя и блудницы, сих да не поймет: но девицу от племене своего да поймет в жену:
Brenton · LXXBut a widow, or one that is put away, or profaned, or a harlot, these he shall not take; but he shall take for a wife a virgin of his own people.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Левит 21:14 →