Emily Bible

Заметные разночтения

Деяния апостолов

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 21 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• Деяния 1:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…

Глава 2 · 2

• Деяния 2:27◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьВыбор между "ад" и "Аид" определяет семантический фокус: "ад" акцентирует место наказания/мучения (богословское содержание), тогда как…
• Деяния 2:42◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…

Глава 5 · 1

• Деяния 5:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…

Глава 11 · 1

• Деяния 11:12◦ лексическоеНа кону — противопоставление двух принципиально разных прочтений: одно понимает действие как внутреннее состояние сомнения или…

Глава 13 · 1

• Деяния 13:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…

Глава 15 · 1

• Деяния 15:38◦ лексическоеНа кону, как названо расставание Марка с Павлом и Варнавой. Одно греческое слово передают то нейтрально — «отстал», «отошёл» (KJV…

Глава 17 · 1

• Деяния 17:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV — «teaching», в…

Глава 19 · 1

• Деяния 19:35◦ лексическое«Диопет» в Синодальном переводе — не имя божества, а описание статуи

Глава 21 · 1

• Деяния 21:9◦ лексическое✦ Дева и рождениеВыбор между «девы/девицы» и «незамужние» определяет, подчёркивается ли в описании дочерей Филиппа их сексуальная неопытность (virgins —…

Глава 22 · 1

• Деяния 22:5◦ лексическоеНа кону различие между описанием состояния (связанность, нахождение в оковах) и описанием действия (захват, задержание). Выбор «bound» или…

Глава 23 · 1

• Деяния 23:14◦ лексическое✦ Ключевые понятия"проклятие" и "клятва". Если читать как проклятие (curse) — заговорщики берут на себя магическое или божественное наказание за нарушение…

Глава 24 · 2

• Деяния 24:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ὄχλος (ochlos) в KJV передано как «people», в ASV и BSB — «crowd».…
• Деяния 24:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово αἵρεσις (airesis) в KJV передано как «heresy», в ASV и BSB — «sect».…

Глава 25 · 1

• Деяния 25:5◦ лексическоеНа кону — различие в понимании слова δυνατός: в одном переводе (KJV) оно передаётся как «способный» (able), что указывает на пригодность…

Глава 26 · 2

• Деяния 26:5◦ лексическое✦ Дева и рождениеἄνωθεν: выбор между временной и качественной характеристикой. Слово может указывать на начало отсчёта во времени (издавна, с начала,…
• Деяния 26:28◦ лексическоеНа кону — характер реплики Агриппы: в KJV он утверждает, что Павел почти убедил его, а в BSB звучит сомневающийся вопрос — можно ли…

Глава 27 · 4

• Деяния 27:13◦ лексическоеВыбор между «purpose» (намерение) и «opportunity» (благоприятный момент) определяет, активны ли мореходы: если πρόθεσις — их цель, они…
• Деяния 27:17◦ лексическоеНа кону — понимание, чем именно было σκεῦος: «sail» (парус) подразумевает попытку двигаться под парусом, «sea anchor» (плавучий якорь) —…
• Деяния 27:22◦ лексическоеВ одном прочтении на первом плане временно́е указание («теперь/сейчас»), и само действие увещания уходит из фразы; в другом — глагол со…
• Деяния 27:33◦ лексическоеНа кону — эмоциональная окраска ожидания: нейтральное «ждали» (простое действие) против тревожного «постоянное напряжение» (эмоциональное…