Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 22:5
Деяния 22:5 — что значит «δέω» (deō)?
Толкование:
На кону различие между описанием состояния (связанность, нахождение в оковах) и описанием действия (захват, задержание). Выбор «bound» или «bonds» подразумевает, что персонаж уже находится в плену, в то время как «apprehend» указывает на сам акт задержания, который может и не завершиться связыванием.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — Деяния 22:5 →
Синодальныйкак засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
РОБЭто могут подтвердить первосвященник и все старейшины, от которых я взял письма и пошёл к братьям, которые живут в Дамаске, чтобы арестовать живущих там и привести в Иерусалим для наказания.
KJV · TRAs also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
ASV · крит.As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and journeyed to Damascus to bring them also that were there unto Jerusalem in bonds to be punished.
BSBas the high priest and the whole Council can testify about me. I even obtained letters from them to [their] brothers in Damascus, [and] I was on my way to apprehend [these people] and bring [them] to Jerusalem to be punished.
Елизаветинская · слав.якоже и архиерей свидетелствует ми и вси старцы: от нихже и послания приемь к живущым в Дамасце братиям, идях привести сущыя тамо связаны во Иерусалим, да мучатся.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 22:5 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
δέω · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена