Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 26:5
Деяния 26:5 — что значит «ἄνωθεν» (anōthen)?
Толкование:
ἄνωθεν: выбор между временной и качественной характеристикой. Слово может указывать на начало отсчёта во времени (издавна, с начала, давно) или на степень полноты качества (с самого основания, в полной мере). При первом прочтении подчёркивается продолжительность знакомства свидетелей с жизнью говорящего; при втором — глубину или безоговорочность их знания об образе его жизни.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Деяния 26:5 →
Синодальныйони издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.
РОБОни давно знают меня, и, если захотят, подтвердят, что я жил как фарисей, по строжайшему вероисповеданию нашего учения.
KJV · TRWhich knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
ASV · крит.having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
BSBThey have known me for a long time [and] can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
Елизаветинская · слав.ведяще мя исперва, аще хотят свидетелствовати, яко по известней ереси нашея веры жих фарисей.
«beginning» · «first» · «long time»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 26:5 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἄνωθεν · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена