Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:14
Деяния 24:14 — что значит «αἵρεσις» (airesis)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово αἵρεσις (airesis) в KJV передано как «heresy», в ASV и BSB — «sect». Словарное значение: «sect». KJV передаёт это слово как «heresy» в 4 местах из 9; вариант «sect» KJV тоже использует — в 5 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «heresy»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Деяния 24:14 →
СинодальныйНо в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веруя всему, написанному в законе и пророках,
РОБНо признаюсь тебе в том, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу моих праотцов и верю всему, что написано в Законе и Пророках.
KJV · TRBut this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
ASV · крит.But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;
BSBI do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
Елизаветинская · слав.исповедую же тебе сие, яко в пути, егоже сии глаголют ересь, тако служу отеческому Богу, веруя всем сущым в законе и пророцех писаным,
«heresy» · «sect»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 24:14 →