Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:12
Деяния 24:12 — что значит «ὄχλος» (ochlos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ὄχλος (ochlos) в KJV передано как «people», в ASV и BSB — «crowd». Словарное значение: «crowd». KJV передаёт это слово как «people» в 76 местах из 170; вариант «crowd» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Деяния 24:12 →
СинодальныйИ ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение,
РОБИ ни в храме, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня спорящим с кем-либо или поднимающим народное возмущение.
KJV · TRAnd they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
ASV · крит.and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.
BSBYet [my accusers] did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues [or] in the city.
Елизаветинская · слав.и ни в церкви обретоша мя к кому глаголюща или разврат творяща народу, ни в сонмищих, ни во граде,
«people» · «crowd»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 24:12 →