Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 17:19
Деяния 17:19 — что значит «διδαχή» (didachē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV — «teaching», в BSB — «teaching [is]». Словарное значение: «teaching». KJV передаёт это слово как «doctrine» в 27 местах из 29; вариант «teaching» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Деяния 17:19 →
СинодальныйИ, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?
РОБОни схватили его, привели в ареопаг и сказали: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение ты проповедуешь?
KJV · TRAnd they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
ASV · крит.And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?
BSBSo they took [Paul] [and] brought [him] to the Areopagus, [where] they asked [him], May we know what this new teaching [is] [that] you are presenting?
Елизаветинская · слав.Поемше же его, ведоша на ареопаг, глаголюще: можем ли разумети, что новое сие глаголемое тобою учение?
«doctrine» · «teaching» · «teaching [is]»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 17:19 →