Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 5:28
Деяния 5:28 — что значит «διδαχή» (didachē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB — «teaching». Словарное значение: «teaching». KJV передаёт это слово как «doctrine» в 27 местах из 29; вариант «teaching» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Деяния 5:28 →
Синодальныйне запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.
РОБ«Разве мы строго-настрого не приказали вам не учить об этом имени? Но вы наполнили Иерусалим вашим учением и хотите навести на нас кровь Того Человека».
KJV · TRSaying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
ASV · крит.saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood upon us.
BSBWe gave you strict orders not to teach in this name, he said. Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.
Елизаветинская · слав.не запрещением ли запретихом вам не учити о имени сем? И се, исполнисте Иерусалим учением вашим и хощете навести на ны кровь Человека Сего.
«doctrine» · «teaching»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 5:28 →