Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 27:13
Деяния 27:13 — что значит «πρόθεσις» (prothesis)?
Толкование:
Выбор между «purpose» (намерение) и «opportunity» (благоприятный момент) определяет, активны ли мореходы: если πρόθεσις — их цель, они действуют по плану; если возможность, они пассивно реагируют на погоду. Теологически это влияет на вменяемость их последующего кораблекрушения — решение или судьба.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Деяния 27:13 →
СинодальныйПодул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.
РОБПодул южный ветер, и они подумали, что это то, что им нужно. Они подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита.
KJV · TRAnd when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
ASV · крит.And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.
BSB[When] a {gentle} south wind began to blow, they thought they had [their] opportunity. [So] they weighed [anchor] [and] sailed along, hugging {the coast} of Crete.
Елизаветинская · слав.Дхнувшу же югу, мневше волю свою улучити, воздвигше ветрила, плыху вскрай Крита.
«purpose» · «opportunity»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 27:13 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
πρόθεσις · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена