Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 27:22
Деяния 27:22 — что значит «παραινέω» (paraineō)?
Толкование:
В одном прочтении на первом плане временно́е указание («теперь/сейчас»), и само действие увещания уходит из фразы; в другом — глагол со значением призыва/убеждения («призываю/убеждаю»), так что сохраняется обращение к людям с ободрением.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — Деяния 27:22 →
СинодальныйТеперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
РОБТеперь же советую вам радоваться, потому что никто из вас не погибнет, только корабль.
KJV · TRAnd now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.
ASV · крит.And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but `only' of the ship.
BSB[But] now I urge you to keep up your courage, because you will not experience [any] loss of life, but only of the ship.
Елизаветинская · слав.и се, ныне молю вы благодушствовати, погибель бо ни единей души от вас будет, разве корабля:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 27:22 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
παραινέω · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен