Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 19:35
«Диопет» в Синодальном переводе — не имя божества, а описание статуи
Коротко: В греческом тексте стоит прилагательное «упавший с неба» — описание статуи Артемиды. Синодальный передал его как имя «Диопет», и в стихе появилось божество, которого в оригинале нет.
Читать в контексте — Деяния 19:35 →
СинодальныйБлюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета?
BSBFinally the city clerk quieted the crowd [and] declared, Men [of] Ephesus, doesn’t [everyone] know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of [her image], which fell from heaven?
Сравнить все 6 переводов
РОББлюститель порядка успокоил народ и сказал: «Ефесяне! Какой человек не знает, что город Ефес является служителем великой богини Артемиды и Диопета?
KJV · TRAnd when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
ASV · крит.And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the `image' which fell down from Jupiter?
Елизаветинская · слав.Утишив же книжник народ, рече: мужие Ефесстии, кто бо есть человек, иже не весть, яко Ефесский град служитель есть великия богини Артемиды и Диопета?
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Деяния 19:35 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Деяния 19:35 →