Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 2:42
Деяния 2:42 — что значит «διδαχή» (didachē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB — «teaching». Словарное значение: «teaching». KJV передаёт это слово как «doctrine» в 27 местах из 29; вариант «teaching» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Деяния 2:42 →
СинодальныйИ они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
РОБОни постоянно находились в учении апостолов, в общении, преломлении хлеба и в молитвах.
KJV · TRAnd they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
ASV · крит.And they continued stedfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
BSBThey devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Елизаветинская · слав.бяху же терпяще во учении Апостол и во общении и в преломлении хлеба и в молитвах.
«doctrine» · «teaching»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 2:42 →