Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 23:14
Деяния 23:14 — что значит «ἀνάθεμα» (anathema)?
Толкование:
"проклятие" и "клятва". Если читать как проклятие (curse) — заговорщики берут на себя магическое или божественное наказание за нарушение обета, что подчеркивает серьезность и сакральность их клятвы. Если как клятва (oath) — упор на речевой акт обязательства перед Богом и свидетелями, без акцента на самопроклятие как механизм принуждения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Деяния 23:14 →
СинодальныйОни, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.
РОБОни пришли к первосвященникам и старейшинам и сказали: «Мы поклялись ничего не есть, пока не убьём Павла.
KJV · TRAnd they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
ASV · крит.And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
BSBThey went to the chief priests and elders [and] said, We have bound ourselves with a solemn oath [not] to eat [anything] until we have killed Paul.
Елизаветинская · слав.иже приступльше ко архиереем и старцем, реша: клятвою прокляхом себе ничтоже вкусити, дондеже убием Павла:
«great curse» · «solemn oath»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 23:14 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἀνάθεμα · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен