Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 26:28
Деяния 26:28 — что значит «πείθω» (peithō)?
Толкование:
На кону — характер реплики Агриппы: в KJV он утверждает, что Павел почти убедил его, а в BSB звучит сомневающийся вопрос — можно ли убедить его за столь короткое время. Выбор прочтения меняет тон сцены: либо Агриппа признаёт силу речи Павла, либо выражает скепсис относительно её успеха.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — Деяния 26:28 →
СинодальныйАгриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.
РОБАгриппа сказал Павлу: «Чтобы мне стать христианином, ты недостаточно убедителен».
KJV · TRThen Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
ASV · крит.And Agrippa `said' unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.
BSBThen Agrippa [said] to Paul, Can you persuade me in such a short [time] to become a Christian?
Елизаветинская · слав.Агриппа же к Павлу рече: вмале мя препираеши Христианина быти.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 26:28 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
πείθω · Louw-Nida: лемма многозначна, 5 доменов