Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 15:38
Деяния 15:38 — что значит «ἀφίστημι» (aphistēmi)?
Толкование:
На кону, как названо расставание Марка с Павлом и Варнавой. Одно греческое слово передают то нейтрально — «отстал», «отошёл» (KJV «departed», ASV «withdrew»), то с обвинением — «покинул», «дезертировал» (BSB «deserted»). Лемма многозначна (три домена). В первом прочтении речь о разлучении по обстоятельствам, во втором — о вине, и именно от этого зависит, за что Павел не хочет брать его снова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-20 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — Деяния 15:38 →
СинодальныйНо Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.
РОБНо Павел не хотел брать того, кто отстал от них в Памфилии, и не пошёл с ними на труд, на который они были посланы.
KJV · TRBut Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
ASV · крит.But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
BSBBut Paul thought it best not to take him, [because] he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
Елизаветинская · слав.Павел же глаголаше отступльшаго от наю от Памфилии и не шедшаго с нама на дело, на неже послани быхом, не пояти сего с собою.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 15:38 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἀφίστημι · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена