Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 27:33
Деяния 27:33 — что значит «προσδοκάω» (prosdokaō)?
Толкование:
На кону — эмоциональная окраска ожидания: нейтральное «ждали» (простое действие) против тревожного «постоянное напряжение» (эмоциональное состояние, связанное с неизвестностью).
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — Деяния 27:33 →
СинодальныйПеред наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.
РОБПеред наступлением дня Павел уговаривал всех поесть: «Сегодня четырнадцатый день, как вы в ожидании, ничего не едите и до сих пор голодные.
KJV · TRAnd while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
ASV · крит.And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.
BSBRight up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: Today [is your] fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
Елизаветинская · слав.Егда же хотяше день быти, моляше Павел всех, да приимут пищу, глаголя: четыренадесятый днесь день ждуще, не ядше пребываете, ничтоже вкусивше:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 27:33 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
προσδοκάω · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена