Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 13:12
Деяния 13:12 — что значит «διδαχή» (didachē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB — «teaching». Словарное значение: «teaching». KJV передаёт это слово как «doctrine» в 27 местах из 29; вариант «teaching» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Деяния 13:12 →
СинодальныйТогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.
РОБКогда проконсул увидел, что случилось, он поверил, удивляясь учению Господа.
KJV · TRThen the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
ASV · крит.Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
BSB[When] the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
Елизаветинская · слав.Тогда видев анфипат бывшее, верова, дивяся о учении Господни.
«doctrine» · «teaching»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 13:12 →