Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 27:17
Деяния 27:17 — что значит «σκεῦος» (skeyos)?
Толкование:
На кону — понимание, чем именно было σκεῦος: «sail» (парус) подразумевает попытку двигаться под парусом, «sea anchor» (плавучий якорь) — торможение и стабилизацию в шторме, а «gear» — общее судовое снаряжение без конкретной функции. Разница не в синонимах, а в объёме предмета (частное vs общее) и в том, какое действие команды описывается.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — Деяния 27:17 →
СинодальныйПодняв ее, стали употреблять пособия и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.
РОБМы подняли её и стали обвязывать корабль, используя вспомогательные средства. Мы боялись сесть на мель, поэтому спустили парус, и, носимые волнами, продолжали плыть.
KJV · TRWhich when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
ASV · крит.and when they had hoisted it up, they used helps, under-girding the ship; and, fearing lest they should be cast upon the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven.
BSBAfter hoisting it up, [the crew] used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor [and] were driven along.
Елизаветинская · слав.юже востягше, всяким образом помогаху, подтверждающе корабль: боящеся же, да не в сирть впадут, низпустивше парус, сице носими беху.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 27:17 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
σκεῦος · Louw-Nida: лемма многозначна, 6 доменов