Заметные разночтения

Исаия

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 24 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 5 · 1

• Исаия 5:14◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между «горло/глотка» и «она сама» меняет образ смерти в Шеоле: первый вариант персонифицирует ад как живое чудовище, букв…

Глава 7 · 1

• Исаия 7:14◦ лексическое✦ мариология_рождениеВыбор между «дева» и «молодая женщина» определяет, предсказывает ли текст непорочное зачатие: «дева» (parthenos в греческом переводе LXX) п…

Глава 10 · 2

• Исаия 10:3◦ лексическое✦ теоним_святостьЧто на кону при выборе прочтения? Выбор между «слава» (KJV, ASV) и «богатство» (BSB) определяет, идёт ли речь о почёте и величии Израиля ил…
• Исаия 10:16◦ лексическое✦ теоним_святостьСлово כָּבוֹד можно прочитать как «слава» (божественное достоинство, духовный статус) или как «пышность, помпа» (внешнее величие, материаль…

Глава 11 · 1

• Исаия 11:4◦ лексическое✦ антропологияНа кону — природа орудия суда и механизм наказания Если רוּחַ это «дыхание/дух», то поражение нечестивого происходит через нематериальное в…

Глава 16 · 1

• Исаия 16:11◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между «внутренность» и «сердце» решает, воспринимать ли образ как физиологический (вибрирующий орган в теле пророка как о…

Глава 17 · 1

• Исаия 17:13◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к רוּחַ (H7307) Выбор между "ветер" (естественная сила природы) и "дыхание/дух" (метафора Божественной воли) определяет, читается л…

Глава 22 · 1

• Исаия 22:24◦ лексическое✦ теоним_святостьЗаметка к כָּבוֹד в Ис. 22:24 Слово передаёт как «слава» или «честь» — выбор определяет, идёт ли речь о духовном авторитете (слава как боже…

Глава 26 · 1

• Исаия 26:18◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Слово רוּחַ может означать как буквальный ветер (физическое явление), так и дух/дыхание (духовную реальность или жизненную силу…

Глава 27 · 1

• Исаия 27:8◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону При переводе רוּחַ как "wind" (ветер) подчеркивается природная, почти метеорологическая сторона наказания — Бог использует есте…

Глава 30 · 1

• Исаия 30:28◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе рэ́ах Если דרוחַ передать как «дыхание» (физический выдох), Бог наказывает просеиванием естественной силой — это чит…

Глава 32 · 1

• Исаия 32:2◦ лексическое✦ антропологияПримечание переводчика Слово רוּחַ в контексте Ис 32:2 может обозначать как буквальный ветер (физическое явление), так и метафорический обр…

Глава 33 · 1

• Исаия 33:11◦ лексическое✦ антропологияНа кону: перевод רוּחַ как «дыхание» предполагает физический процесс (воздух, выходящий из уст), тогда как альтернативное прочтение «дух» и…

Глава 40 · 3

• Исаия 40:7◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону «Spirit» (дух) предполагает личное божественное волеизъявление и активное воздействие, сакрализует образ. «Breath» (дыхание) оп…
• Исаия 40:11◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону: Буквальное «лоно/груди» передаёт физический жест защиты и близости пастыря, тогда как «близкое сердце» сдвигает смысл в сторон…
• Исаия 40:13◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между переводом "дух" (внутренняя сущность, воля) и "Дух" (Святой Дух как ипостась) определяет, идёт ли речь о непостижим…

Глава 41 · 1

• Исаия 41:16◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при переводе רוּחַ как "ветер" vs "дух": Выбор между буквальным "ветром" (физическое явление рассеивает врагов) и переносным "д…

Глава 48 · 1

• Исаия 48:19◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к מֵעִים в Ис 48:19 Слово обозначает физические внутренности/утробу, но в семитском идиоме функционирует как метафора генеративной…

Глава 57 · 1

• Исаия 57:16◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону При переводе רוּחַ как «дух» подчёркивается нематериальная сущность, способная ослабевать под бременем Божественного гнева; при…

Глава 59 · 1

• Исаия 59:19◦ лексическое✦ теоним_святостьЗаметка: כָּבוֹד в контексте теофании Слово может означать либо «слава» (атрибут Божества, видимое проявление присутствия — shekinah), либо…

Глава 65 · 2

• Исаия 65:6◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к חֵיק в Ис 65:6 Слово обозначает физическое пространство (пазуху, лоно), но в идиоматическом контексте возмездия может означать ли…
• Исаия 65:7◦ лексическое✦ антропологияСлово обозначает физическую часть тела (пазуху одежды, где носят предметы), но в контексте возмездия может передавать либо буквальное «в их…

Глава 66 · 2

• Исаия 66:11◦ лексическое✦ теоним_святостьЧто на кону при выборе прочтения Если כָּבוֹד в этом контексте значит "слава" (духовное величие, честь Бога), то утешение верующих — в прич…
• Исаия 66:12◦ лексическое✦ теоним_святостьВыбор между "слава" и "богатство" Если κάβοד — слава (KJV, ASV), акцент на божественном достоинстве и почёте, который народам даруется как…