Заметные разночтения

Захария

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 22. Только истолкованные.

Глава 2 · 5

• Захария 2:3÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Захария 2:4÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Захария 2:7÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Захария 2:11÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Захария 2:13÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 4 · 1

• Захария 4:7÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 6 · 2

• Захария 6:5◦ лексическое✦ антропологияЗаметка: רוּחַ в контексте космического служения Выбор между "духами" и "ветрами" определяет онтологический статус существ: "духи" — личнос…
• Захария 6:13◦ лексическоеВозможны два понимания: либо «Отрасль» — одновременно и царь, и священник в одном лице, либо «Отрасль» — царь, а священник — другое лицо, р…

Глава 7 · 1

• Захария 7:2÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 9 · 5

• Захария 9:1◦ лексическоеОдна ветвь читает пророчество как «бремя/приговор против земли Хадрах и Дамаска» — грозное осуждение этих народов. Другая ветвь понимает эт…
• Захария 9:8◦ лексическоеПри одном прочтении Бог представлен как войско, разбивающее стан вокруг Своего дома/земли, защищая её от прохождения притеснителя — образ в…
• Захария 9:11◦ лексическоеОдно прочтение делает субъектом действия Яхве, Который обещает освободить пленников ради крови завета (будущее время, обетование). Другое д…
• Захария 9:12÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Захария 9:17÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 11 · 2

• Захария 11:3÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Захария 11:14÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 12 · 1

• Захария 12:7◦ лексическоеПервая ветвь: Господь спасёт шатры Иуды «прежде» (первыми, раньше дома Давидова и Иерусалима), подчёркивая порядок избавления. Вторая ветвь…

Глава 14 · 5

• Захария 14:1◦ лексическоеMT говорит об одном «дне Господнем» — единократном моменте суда над Иерусалимом; LXX говорит о «днях Господних» — растянутом периоде событи…
• Захария 14:5÷ текстовоеразночтение рукописей
• Захария 14:6◦ лексическоеРазные переводы расходятся в том, что именно произойдёт со светом: одни говорят об исчезновении светил или их «застывании», другие — о наст…
• Захария 14:10◦ лексическоеПри одном прочтении «вся земля» — это конкретно земля Иудеи (implicit-уточнение), при другом — выражение понимается более широко или буквал…
• Захария 14:21◦ лексическоеПрочтение «каждый обычный бытовой котёл» подразумевает, что в мессианские времена святость распространится на все повседневные предметы, ст…