Заметные разночтения

Малахия

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 6. Только истолкованные.

Глава 2 · 2

• Малахия 2:15÷ текстовоеПри чтении καλὸν («добро/хорошо») текст утверждает, что Бог поступил благо, сотворив одного (Адама и Еву) ради потомства; при чтении ἄλλος/…
• Малахия 2:16◦ лексическоеПрочтение MT/условное («если возненавидишь — отпусти») представляет развод как допустимое действие при ненависти к жене; прочтение LXX/«Я н…

Глава 3 · 4

• Малахия 3:2÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Малахия 3:6◦ лексическоеПрочтение «не уничтожились/не истреблены» указывает на факт сохранения народа как знак неизменной верности Бога; прочтение «не удаляетесь […
• Малахия 3:8÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Малахия 3:9÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)