Заметные разночтения

Михей

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 17. Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• Михей 1:8÷ текстовоекетив «שילל» / кере «שׁוֹלָ֖ל»
• Михей 1:10÷ текстовоекетив «התפלשתי» / кере «הִתְפַּלָּֽשִׁי»

Глава 2 · 7

• Михей 2:1÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Михей 2:4÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Михей 2:7÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Михей 2:8÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Михей 2:9÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Михей 2:10÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Михей 2:11◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между «ветер» и «дух» определяет, говорит ли пророк о физическом явлении (ветреность, непостоянство как природный образ)…

Глава 5 · 2

• Михей 5:5◦ лексическоеMT/LXX расходятся в образе: одни переводы говорят о «семи пастырях и восьми князьях/вождях» — избранных правителях-защитниках, которых выст…
• Михей 5:9÷ текстовоеразночтение рукописей

Глава 6 · 2

• Михей 6:6÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Михей 6:12÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 7 · 4

• Михей 7:2÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Михей 7:4÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Михей 7:5◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Слово обозначает телесный орган (буквально — пазуха, лоно), но в идиоме описывает отношения доверия. Выбор между «лоно/пазуха»…
• Михей 7:12÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)