Заметные разночтения

Иона

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 4. Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• Иона 1:8÷ текстовоеЕсли следовать чтениям с «камо идеши» (ϰαὶ ποῦ πορεύῃ), в перечне вопросов появляется дополнительный — «и куда идёшь», расширяя расспрос о…
• Иона 1:13÷ текстовоерасходятся масоретский текст и Септуагинта

Глава 4 · 2

• Иона 4:1÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Иона 4:8◦ лексическоеСлово חרישׁי (chărı̂yshı̂y) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с че…