Заметные разночтения

Амос

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 18. Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• Амос 1:11◦ лексическоеЧто на кону при выборе прочтения Слово может переводиться как "жалость" (жалко смотреть) или "сострадание" (внутреннее участие). В контекст…

Глава 2 · 1

• Амос 2:13÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 3 · 2

• Амос 3:3◦ лексическоеЕсли верно MT, риторический вопрос говорит о необходимости предварительного сговора/согласия для совместного пути; если верно LXX — о необх…
• Амос 3:10÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 4 · 2

• Амос 4:4◦ лексическоеОдно прочтение (императив) представляет слова Бога как саркастическую команду грешить и умножать беззаконие в культовых центрах; другое (ин…
• Амос 4:5◦ лексическоеЕсли это буквальное повеление, Господь иронично велит продолжать привычные обряды, зная, что народ всё равно ослушается в других делах — по…

Глава 5 · 2

• Амос 5:9÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Амос 5:25÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 6 · 4

• Амос 6:2÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Амос 6:5◦ лексическоеПервое прочтение: люди сочиняют новые песни и манеры игры на уже существующих инструментах, подражая Давиду. Второе прочтение: они изобрета…
• Амос 6:6◦ лексическоеЕсли «чаши» — образ роскошного и обильного пития вина из больших сосудов; если «очищенное/процеженное вино» — образ изысканности и утончённ…
• Амос 6:10◦ лексическоеВыбор прочтения определяет, сколько человек участвует в выносе тел: (1) один родственник-сожигатель выполняет обе функции и говорит с остав…

Глава 7 · 2

• Амос 7:7÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Амос 7:14◦ лексическоеСлово בּלס (bâlas) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить…

Глава 8 · 3

• Амос 8:1÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Амос 8:4◦ лексическоеMT-чтения описывают алчность/желание поглотить и погубить бедных без временной детали, тогда как LXX-чтения (UNGR, BRENTON) добавляют «с ут…
• Амос 8:7÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 9 · 1

• Амос 9:12÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)