СинодальныйПриносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.
РОБПриносите квасное в жертву благодарения, объявляйте о ваших добровольных приношениях и рассказывайте о них, потому что вы это любите, сыновья Израиля», — говорит Господь Бог.
МакарийИ сожигайте квасное в жертву благодарственную и провозглашайте о добровольных пожертвованиях; объявляйте, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Иегова.
KJV · TRAnd offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
ASV · крит.and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord Jehovah.
BSBOffer leavened bread as a thank offering, and loudly proclaim your freewill offerings. For that is what [you] children of Israel love to do, declares the Lord GOD.
Юнгеров · LXXИ читали со внѣ законъ и выражали исповеданie. Возвещайте ибо это полюбили сыны Израилевы, говорить Господь Богъ.
Елизаветинская · слав.и прочтоша извне закон и призваша исповедание: возвестите, яко сия возлюбиша сынове Израилевы, глаголет Господь Бог.
Brenton · LXXAnd they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord.